letra   tongue   tied

 

 

 

 

Tongue-tied, I am bound
To weave my words with thistledown
Sickle moon on the moor
Turns thistledown silver and fingers raw

 

 

 Com a língua presa, estou preso
Para tecer minhas palavras com cardo
Lua foice na charneca
Torna o cardo prateado e os dedos crus

 

 I dye a thistle thread
Red for my mother's tongue
Mother's words made scavenging birds
A wish for a daughter, not seven sons

 

 

 

 Eu pinto um fio de cardo
Vermelho para a língua da minha mãe
As palavras da mãe fizeram pássaros carniceiros
Um desejo de uma filha, não de sete filhos

 

 

 

 Brash words, a shower of stones
Drove seven princes from their thrones
Mother's words, the seed of me
Now I'm tongue-bound, tongue-bound 'til they are free

 

 

 

 Palavras impetuosas, uma chuva de pedras
Expulsou sete príncipes de seus tronos
Palavras da mãe, a semente de mim
Agora estou preso à língua, preso à língua até que eles estejam livres

 

 

 

 

 
 dye a thistle thread
Green for the woods where I make my bed
Where the ravens sing, the ravens sing
"Free us of our weary wings"

 

 

 

 tingir um fio de cardo
Verde para a floresta onde faço minha cama
Onde os corvos cantam, os corvos cantam

"Liberte-nos de nossas asas cansadas"

 

 

 
 They sing, "Weave and spin, weave and spin
Seven shirts for Raven kings
Bite your tongue, swallow your tears
Tongue-bound, stitch-tongue for seven years"

 

 

 Eles cantam: "Tece e gira, tece e gira
Sete camisas para Raven Kings
Morda sua língua, engula suas lágrimas
Língua amarrada, língua costurada por sete anos"

 

 

 

 

 
 I dye a thistle thread
White for the tears I will not shed
Pale fingers, worn red-raw
Red for the tongue I move no more

 

 

 Eu pinto um fio de cardo
Branco pelas lágrimas que não derramarei
Dedos pálidos, vermelhos e crus
Vermelho para a língua eu não me mexo mais